1 00:00:00,360 --> 00:00:02,469 Il y a eu un inattendu déformation dans le continuum espace-temps. 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,619 L'opération Lara est terminée. 3 00:00:04,620 --> 00:00:07,100 Emily, voici mon amie Lara. 4 00:00:07,390 --> 00:00:08,769 C'est mon amie Mandy. 5 00:00:08,770 --> 00:00:09,769 Avez-vous déjà rencontré. 6 00:00:09,770 --> 00:00:12,159 Ouais, c'était une coïncidence. 7 00:00:12,160 --> 00:00:13,249 Que se passe-t-il? 8 00:00:13,250 --> 00:00:14,519 Rien. 9 00:00:14,520 --> 00:00:17,219 James, tu n'es pas censé être en prison ? 10 00:00:17,220 --> 00:00:17,909 Oui. 11 00:00:17,910 --> 00:00:19,630 Vous ne pouvez pas rester ici. 12 00:00:19,710 --> 00:00:21,249 Effy, qu'est-ce qui se passe, bordel ? 13 00:00:21,250 --> 00:00:23,280 Vous n'avez pas répondu. 14 00:00:26,010 --> 00:00:28,819 Freddie, Effy ne le fera pas sors des toilettes. 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,490 Tu l'as laissée seule ? 16 00:00:34,190 --> 00:00:38,700 Elle va avoir besoin de nous pour l'aider à la reconstruire à nouveau. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,490 A quoi tu penses ? 18 00:01:17,960 --> 00:01:19,090 Mon frère. 19 00:01:22,050 --> 00:01:23,180 Et lui ? 20 00:01:24,960 --> 00:01:26,080 Rien. 21 00:01:27,780 --> 00:01:29,500 Quelque chose lui est arrivé, n'est-ce pas ? 22 00:01:32,000 --> 00:01:33,840 Beaucoup de choses lui sont arrivées. 23 00:01:34,530 --> 00:01:36,720 Il est né avec presque un mois de retard. 24 00:01:36,910 --> 00:01:38,375 A remporté un concours de poésie quand il avait huit ans. 25 00:01:38,410 --> 00:01:39,957 Et j'ai rencontré Sarah Ferguson. 26 00:01:41,480 --> 00:01:45,030 J'ai obtenu la note la plus élevée pour la première fois essai d'un an sur l'histoire de Cardiff. 27 00:01:45,370 --> 00:01:47,730 Et quelque part là-dedans. 28 00:01:47,760 --> 00:01:49,359 Il a été heurté par un bus. 29 00:01:49,360 --> 00:01:50,680 Et presque tué. 30 00:01:51,310 --> 00:01:52,300 Droite? 31 00:01:54,370 --> 00:01:55,870 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 32 00:01:57,690 --> 00:01:58,800 Pourquoi ça ? 33 00:01:59,530 --> 00:02:00,909 Pourquoi pas les bonnes choses ? 34 00:02:00,910 --> 00:02:02,770 Parce que ça ne m'intéresse pas. 35 00:02:08,540 --> 00:02:10,800 Dis-moi ce qui est arrivé à ton frère, Elizabeth? 36 00:02:11,690 --> 00:02:12,860 Dès le début. 37 00:02:18,216 --> 00:02:24,518 ♪ Je sens les voiles les vents tournent ♪ 38 00:02:28,391 --> 00:02:34,915 ♪ vers l'horizon lumineux ouvre la voie ♪ 39 00:02:35,666 --> 00:02:42,439 Ok, à trois, un, deux, 40 00:02:42,440 --> 00:02:44,720 Yambaï ! Arrêtez ça ! 41 00:02:49,380 --> 00:02:50,820 Viens ici, connard ! 42 00:03:00,980 --> 00:03:07,680 ♪ et qui pourrait tenir compte du paroles de Charlie Darwin ♪ 43 00:03:11,805 --> 00:03:18,525 ♪ se battre pour un système construit pour échouer ♪ 44 00:03:28,730 --> 00:03:30,460 Ohh ! Tu as dit que tu avais froid. 45 00:03:34,280 --> 00:03:35,830 Je ne le reconnais pas. 46 00:03:38,360 --> 00:03:39,670 C'est celui de Freddie. 47 00:03:40,330 --> 00:03:41,771 Oh, tu veux que je t'en achète un autre ? 48 00:03:41,806 --> 00:03:45,120 Non, ça va. Je vais le garder. 49 00:04:03,620 --> 00:04:06,380 Tu vas si bien, chérie. 50 00:04:08,170 --> 00:04:11,510 Il y a un bus qui arrive. Tony ne le voit pas. 51 00:04:12,620 --> 00:04:14,550 Il est distrait. 52 00:04:18,760 --> 00:04:21,570 Cela le frappe, l'écrase. 53 00:04:22,040 --> 00:04:25,250 Il est dans le caniveau et il saigne. 54 00:04:26,390 --> 00:04:27,680 Il a l'air mort. 55 00:04:30,070 --> 00:04:31,260 Ouvrez les yeux. 56 00:04:36,050 --> 00:04:37,430 Bravo, Elisabeth. 57 00:04:38,320 --> 00:04:41,000 Ça t'a pris trois semaines pour me raconter cette histoire. 58 00:04:43,100 --> 00:04:45,450 - Comment vous sentez-vous? - Affreux. 59 00:04:47,690 --> 00:04:49,650 J'aimerais qu'on essaie quelque chose de nouveau. 60 00:04:50,610 --> 00:04:52,560 Je veux que tu fermes à nouveau les yeux. 61 00:04:53,320 --> 00:04:55,870 Et imaginez que le bus n'ait jamais heurté Tony. 62 00:04:57,110 --> 00:04:58,540 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 63 00:04:58,600 --> 00:05:01,420 - Mais ça l'a frappé. - C'est juste un exercice. 64 00:05:01,750 --> 00:05:03,810 Essayez d'imaginer que cela ne s'est jamais produit. 65 00:05:06,870 --> 00:05:07,960 D'accord. 66 00:05:12,190 --> 00:05:13,770 Faites-vous une image dans votre tête. 67 00:05:16,510 --> 00:05:17,740 Que vois-tu ? 68 00:05:19,810 --> 00:05:23,860 Tony debout au bord de la route. 69 00:05:25,330 --> 00:05:26,660 Il rit. 70 00:05:26,850 --> 00:05:28,150 Bien. 71 00:05:33,470 --> 00:05:34,600 Après-midi. 72 00:05:37,310 --> 00:05:38,669 Comment est le monde réel ? 73 00:05:38,670 --> 00:05:39,840 Bien. 74 00:05:45,360 --> 00:05:49,660 Eh bien, je ne sais pas en fait. 75 00:05:49,790 --> 00:05:50,950 Moi et Emilie. 76 00:05:51,830 --> 00:05:56,129 Nous sommes tous... depuis... le... 77 00:05:56,130 --> 00:05:59,580 Tu sais, et je ne le sais pas sais ce que nous faisons. 78 00:06:00,100 --> 00:06:03,680 Si tout va bien ou si nous sommes sur le point de rompre. 79 00:06:04,100 --> 00:06:06,300 Parfois, je pense qu'elle peut lire dans mes pensées. 80 00:06:06,540 --> 00:06:08,080 Je le fais sérieusement. 81 00:06:09,050 --> 00:06:11,619 Je veux dire, est-ce normal ? 82 00:06:11,620 --> 00:06:14,170 C'est ce que tu... ? 83 00:06:17,730 --> 00:06:18,840 Eff ? 84 00:06:19,240 --> 00:06:21,469 Tu penses que tu vas en colère alors tu es venu me voir, 85 00:06:21,470 --> 00:06:23,709 pour voir à quoi ressemble un fou ? 86 00:06:23,710 --> 00:06:24,950 Non! 87 00:06:26,200 --> 00:06:27,220 Non. 88 00:06:29,620 --> 00:06:30,670 Non. 89 00:06:31,810 --> 00:06:33,019 Oui. 90 00:06:33,020 --> 00:06:35,389 Écoute-moi très attentivement Naomi. 91 00:06:35,390 --> 00:06:37,970 Vous devez recevoir un message à le seigneur des chiens d'Azerbaïdjan. 92 00:06:38,620 --> 00:06:40,300 Il a mon ticket de toilette. 93 00:06:46,680 --> 00:06:48,910 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'ils te donnent ?! 94 00:06:48,940 --> 00:06:50,080 Et je peux en avoir ? 95 00:06:51,630 --> 00:06:55,260 Toute cette histoire avec cette fille, Sophia. 96 00:06:56,150 --> 00:06:58,590 Pourquoi tu ne imaginez que cela ne soit jamais arrivé ? 97 00:07:01,210 --> 00:07:02,360 Mais c’est le cas. 98 00:07:02,600 --> 00:07:07,170 Ouais, mais si tu essayais de pense comme si tu ne l'avais pas fait... 99 00:07:07,430 --> 00:07:08,490 Mais... 100 00:07:12,000 --> 00:07:14,060 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 101 00:07:15,390 --> 00:07:17,879 Vous ne pouvez pas changer ce qui est déjà arrivé. 102 00:07:17,880 --> 00:07:19,180 J'aimerais que tu puisses le faire. 103 00:07:20,410 --> 00:07:24,960 Mais... tu ne peux tout simplement pas. 104 00:07:29,920 --> 00:07:31,520 S'il vous plaît, continuez Elizabeth. 105 00:07:33,780 --> 00:07:36,130 Le garçon pleure. 106 00:07:37,430 --> 00:07:38,510 Et sa mère. 107 00:07:40,210 --> 00:07:41,740 Et sa petite sœur. 108 00:07:42,330 --> 00:07:44,050 Il ne veut pas qu'il parte. 109 00:07:44,320 --> 00:07:45,690 Que se passe-t-il ensuite ? 110 00:07:45,760 --> 00:07:48,560 Et puis il dit : 111 00:07:49,680 --> 00:07:52,510 "Je serai ici". 112 00:07:53,880 --> 00:07:56,490 Et puis il entre dans le vaisseau spatial et s'envole. 113 00:07:57,620 --> 00:08:00,430 Ouais ouais c'est vrai, moquez-vous du vieil homme ! 114 00:08:04,090 --> 00:08:06,940 je pense que tu es prêt rentrer à la maison, Elizabeth. 115 00:08:07,830 --> 00:08:08,890 Quoi? 116 00:08:10,450 --> 00:08:11,809 Je ne suis pas prêt, nous n'avons pas encore fini. 117 00:08:11,810 --> 00:08:15,549 Oh, nous sommes loin d'avoir fini. Vous me verrez deux fois par semaine. 118 00:08:15,550 --> 00:08:18,870 Alors je rentre à la maison, je reviens à la normale ? 119 00:08:21,010 --> 00:08:25,079 Restez fidèle à votre routine, et pas de boisson ni de drogue. 120 00:08:25,080 --> 00:08:28,900 Mais oui, retour à la normale. 121 00:08:31,350 --> 00:08:32,570 Tu peux y aller. 122 00:08:39,550 --> 00:08:40,780 Merci. 123 00:08:42,140 --> 00:08:43,800 Nous nous reverrons bientôt. 124 00:09:00,300 --> 00:09:02,410 (* Phil Collins : Amant facile) 125 00:09:24,670 --> 00:09:26,479 ♪ amant facile ♪ 126 00:09:26,480 --> 00:09:30,750 ♪ Elle va t'attraper, tu le crois ♪ 127 00:09:32,240 --> 00:09:33,939 ♪ pas comme les autres ♪ 128 00:09:33,940 --> 00:09:38,500 ♪ avant de t'en rendre compte tu seras à genoux... ♪ 129 00:09:40,010 --> 00:09:41,970 J'ai nettoyé un peu. 130 00:09:52,500 --> 00:09:55,590 J'ai eu un peu de courbatures, est-ce que ça va ? 131 00:09:55,920 --> 00:09:57,010 Je l'aime. 132 00:10:07,450 --> 00:10:09,540 J'ai tout rangé. 133 00:10:12,200 --> 00:10:15,190 C'est plus propre, tu ne trouves pas ? 134 00:10:20,330 --> 00:10:22,860 J'ai fait ce plan pour vous. 135 00:10:23,300 --> 00:10:27,420 Je pensais juste que ça pourrait vous aider à planifier vos journées. 136 00:10:32,820 --> 00:10:35,190 Oh, tu as trouvé Pato. 137 00:10:35,320 --> 00:10:36,059 Il était sous ton lit. 138 00:10:36,060 --> 00:10:38,040 Allez, drôle de girafe. 139 00:10:41,700 --> 00:10:43,910 Vous pouvez également le récupérer. 140 00:10:45,430 --> 00:10:47,780 Maintenant, ne parlez à aucun méchant. 141 00:10:58,680 --> 00:10:59,930 Merde. 142 00:11:00,300 --> 00:11:02,770 (*Elvis Perkins dans Dearland : Envoyez mes salutations à Lonelyville) 143 00:11:04,140 --> 00:11:09,780 ♪ envoie mes sincères salutations à Lonelyville ♪ 144 00:11:13,500 --> 00:11:19,640 ♪ Je reste dans mon vallée bien aménagée sur la colline ♪ 145 00:11:22,310 --> 00:11:28,480 ♪ oh, je vais pousser dans l'eau de mer... ♪ 146 00:11:30,430 --> 00:11:36,440 ♪ et laisse quelque chose à solitude douce William va ♪ 147 00:11:40,210 --> 00:11:46,260 ♪ Une fois, j'étais là pour trouver le fille, le réveillon de ce matin mystique ♪ 148 00:11:49,000 --> 00:11:54,630 ♪ là à l'ombre avec toutes choses sur ses feuilles ♪ 149 00:11:57,090 --> 00:12:03,740 ♪ se réveiller avec merveille, pour être nordique, être libre ♪ 150 00:12:05,550 --> 00:12:08,374 ♪ tu peux entendre le le son des cloches du sud ♪ 151 00:12:08,409 --> 00:12:11,350 ♪ suis où elle veut ♪ 152 00:12:15,210 --> 00:12:21,770 ♪ certains avec les langues fourchues ils aimeraient encore désapprendre ♪ 153 00:12:22,470 --> 00:12:27,009 ♪ certains pour un coeur brossé mais une urne en acier inoxydable... ♪ 154 00:12:27,010 --> 00:12:28,520 Euh... 155 00:12:30,570 --> 00:12:32,400 J'ai ramené ton pull. 156 00:12:34,860 --> 00:12:36,300 « Content de te voir, Effy ? 157 00:12:36,640 --> 00:12:38,470 Jésus-Christ 158 00:12:38,910 --> 00:12:40,949 Effy, c'est mieux que ça. 159 00:12:40,950 --> 00:12:42,970 Oh mon Dieu. 160 00:12:55,010 --> 00:12:56,840 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé te voir, Eff ? 161 00:13:00,210 --> 00:13:02,730 À cause du traitement que John m'a donné. 162 00:13:03,940 --> 00:13:06,060 Il ne voulait pas que je voie quelqu'un. 163 00:13:07,200 --> 00:13:08,230 John? 164 00:13:09,170 --> 00:13:12,060 John Foster, mon conseiller. 165 00:13:13,120 --> 00:13:14,730 C'est lui qui m'a aidé. 166 00:13:15,620 --> 00:13:17,770 Et qu’a-t-il fait de si spécial ? 167 00:13:20,630 --> 00:13:22,690 Il a pris tous mes mauvais souvenirs. 168 00:13:23,140 --> 00:13:24,350 Et les a rendus bons. 169 00:13:26,630 --> 00:13:28,760 Et certains de ces souvenirs il s'agissait de moi, n'est-ce pas ? 170 00:13:30,310 --> 00:13:31,710 Seulement quelques-uns. 171 00:13:33,190 --> 00:13:34,761 Ok, si je t'avais rendu visite, 172 00:13:34,796 --> 00:13:36,261 ça aurait foutu en l'air le traitement de John ? 173 00:13:36,296 --> 00:13:37,530 C'est ce que tu dis ? 174 00:13:39,570 --> 00:13:42,940 Ouais, je suis désolé 175 00:13:52,290 --> 00:13:53,390 Freddie.... 176 00:13:56,630 --> 00:13:57,790 Je suis désolé. 177 00:14:00,610 --> 00:14:02,320 Les mauvais souvenirs de moi. 178 00:14:04,160 --> 00:14:05,660 Tu n'aimes pas... 179 00:14:07,180 --> 00:14:08,780 Vous ne les ressentez plus ? 180 00:14:14,110 --> 00:14:17,020 Non, ils sont partis. 181 00:14:18,150 --> 00:14:19,610 Il les a emmenés. 182 00:14:22,070 --> 00:14:23,680 Mais savez-vous ce qu'il reste ? 183 00:14:24,640 --> 00:14:25,710 Amour. 184 00:14:27,220 --> 00:14:29,720 Tout ce que je ressens pour toi maintenant, c'est de l'amour. 185 00:14:30,660 --> 00:14:32,040 Rien d'autre. 186 00:14:32,260 --> 00:14:34,510 (* Giselle : Ils restent en profondeur) 187 00:14:38,840 --> 00:14:42,879 ♪ Qu'est-ce que tu caches derrière ton dos ? ♪ 188 00:14:42,880 --> 00:14:46,549 ♪ rien qu'un piège à ombre ♪ 189 00:14:46,550 --> 00:14:49,949 ♪ sur quoi tu as appuyé contre tes lèvres ♪ 190 00:14:49,950 --> 00:14:53,619 ♪ embarquez avec des mots sur des navires invoqués ♪ 191 00:14:53,620 --> 00:14:56,899 ♪ et dans tes yeux océaniques ♪ 192 00:14:56,900 --> 00:15:00,359 ♪ monstres marins nageant dans les tiroirs ♪ 193 00:15:00,360 --> 00:15:04,550 ♪ J'ai peur qu'ils grimpent dehors quand tu pars... ♪ 194 00:15:05,630 --> 00:15:09,800 nous allons bien, nous allons bien, nous allons bien. 195 00:15:12,020 --> 00:15:17,580 ♪ ils restent profondément ♪ 196 00:15:19,700 --> 00:15:25,039 ♪ oh, qu'est-ce que tu fais te cacher dans ton dos ? ♪ 197 00:15:25,040 --> 00:15:30,250 ♪ rien qu'un piège à ombre... ♪ 198 00:16:05,650 --> 00:16:06,339 Bonjour ? 199 00:16:06,340 --> 00:16:10,563 Oh mon Dieu, c'est toi ! Je Je ne peux pas croire que c'est toi ! 200 00:16:11,780 --> 00:16:13,129 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête. 201 00:16:13,130 --> 00:16:16,039 Je sais que j'ai échoué. Inutile comme d'habitude. 202 00:16:16,040 --> 00:16:18,669 Au moins tu as pris le tien, j'étais trop mental. 203 00:16:18,670 --> 00:16:20,159 Donc tu es fou et je suis inutile. 204 00:16:20,160 --> 00:16:22,590 C'est dommage que nous aurions été en forme directement à Cambridge. 205 00:16:23,170 --> 00:16:25,000 Voyons ce que j'ai. 206 00:16:25,340 --> 00:16:29,520 (* François et l'atlas montagnes : tant de non) 207 00:16:31,720 --> 00:16:34,780 ♪ Je n'ai jamais pris le temps ♪ 208 00:16:35,460 --> 00:16:38,170 ♪ pour t'attraper à mes côtés... ♪ 209 00:16:39,310 --> 00:16:41,529 Hé, bonne chance ! 210 00:16:41,530 --> 00:16:43,220 Bravo les filles. 211 00:16:43,760 --> 00:16:47,119 Ah, Mme Moon, Mme Stonem. 212 00:16:47,120 --> 00:16:48,780 Content de vous voir debout. 213 00:16:49,060 --> 00:16:51,329 Je suppose que c'est le dernier le moment où nous nous verrons. 214 00:16:51,330 --> 00:16:52,659 Oh, je reviendrai te voir Doug. 215 00:16:52,660 --> 00:16:56,410 Oui eh bien, attaque massive dit la même chose. 216 00:16:56,730 --> 00:16:58,902 Même si papa G écrit à Noël 217 00:16:58,937 --> 00:17:00,339 et le jour de mon anniversaire. 218 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 Même s'il a raté les deux derniers. 219 00:17:03,520 --> 00:17:06,760 Quoi qu'il en soit, voilà, Mme Moon. 220 00:17:09,250 --> 00:17:11,250 Un c? D'accord. 221 00:17:11,620 --> 00:17:12,599 Écoute Eff, j'ai besoin de je te dis quelque chose... 222 00:17:12,600 --> 00:17:16,009 Doug, je veux reprendre. Qu'est-ce que je...? 223 00:17:16,010 --> 00:17:18,089 Oui, euh, à propos de ça... 224 00:17:18,090 --> 00:17:19,870 Voudrais-tu venir avec moi ? 225 00:17:20,720 --> 00:17:21,900 Qu'est-ce que c'est? 226 00:17:22,560 --> 00:17:24,570 M. Blood veut vous voir. 227 00:17:26,490 --> 00:17:29,419 Ça a été une bonne année ici à Roundview, Elizabeth. 228 00:17:29,420 --> 00:17:33,059 Chaque étudiant reçu des notes de A à C. 229 00:17:33,060 --> 00:17:34,009 Vraiment? 230 00:17:34,010 --> 00:17:37,900 Eh bien, nous avons eu beaucoup de les gens qui font des études sur les médias. 231 00:17:38,230 --> 00:17:40,920 Néanmoins, nos objectifs ont été atteints. 232 00:17:40,950 --> 00:17:43,509 Sauf par toi. 233 00:17:43,510 --> 00:17:45,679 Vous avez tout raté. 234 00:17:45,680 --> 00:17:47,130 Ouais, je sais. 235 00:17:47,890 --> 00:17:49,510 Je n'ai même pas passé l'examen. 236 00:17:49,550 --> 00:17:51,669 Ce qui fait baisser la moyenne du collège 237 00:17:51,670 --> 00:17:55,549 et affecte le scénario de financement. 238 00:17:55,550 --> 00:17:57,089 Voyez-vous mon dilemme ? 239 00:17:57,090 --> 00:17:58,760 Je peux repasser, non ? 240 00:17:58,810 --> 00:18:00,780 Cela ne ferait aucune différence. 241 00:18:07,280 --> 00:18:10,020 Laissez-moi vous mettre au niveau, Elizabeth. 242 00:18:10,750 --> 00:18:13,640 Voici vos anciens résultats. 243 00:18:28,480 --> 00:18:32,700 Et ici... 244 00:18:33,100 --> 00:18:35,700 Sont vos nouveaux résultats. 245 00:18:35,860 --> 00:18:37,890 S'il vous plaît, agissez comme tel. 246 00:18:42,630 --> 00:18:43,639 Trois A ? 247 00:18:43,640 --> 00:18:46,169 Un excellent résultat, compte tenu de votre situation. 248 00:18:46,170 --> 00:18:49,230 Tu veux que je dise aux gens que j'en ai trois ? 249 00:18:49,750 --> 00:18:55,189 D'après mon expérience, Mme Stonem, nous vivons tous des mensonges. 250 00:18:55,190 --> 00:19:01,170 La réalité, comme le disent si élégamment les sophistes nous a informé, tout est relatif. 251 00:19:02,150 --> 00:19:03,950 Maintenant vas-y, sors avec toi. 252 00:19:14,580 --> 00:19:17,900 Cela ne semble pas bien. C'est comme tricher. 253 00:19:18,220 --> 00:19:19,880 C'est comme tricher dans la vie. 254 00:19:20,110 --> 00:19:21,969 Et maintenant je commence à s'interroger sur tout. 255 00:19:21,970 --> 00:19:25,050 Elizabeth, que se passe-t-il réellement ? 256 00:19:26,030 --> 00:19:29,320 Que veux-tu dire? Cela, ce que je viens de te dire. 257 00:19:34,150 --> 00:19:35,870 Nous avons longuement discuté... 258 00:19:36,440 --> 00:19:38,919 Enfin... à ce sujet, Elizabeth. 259 00:19:38,920 --> 00:19:44,820 Réalisation, réussite, académique ou sinon, gagné ou non, ce n'est rien 260 00:19:45,080 --> 00:19:47,489 - comparer au fait d'être bien et d'être heureux. - Ouais mais... 261 00:19:47,490 --> 00:19:49,090 Le bonheur. 262 00:19:49,860 --> 00:19:51,070 Correct? 263 00:19:52,160 --> 00:19:53,320 Oui. 264 00:19:53,760 --> 00:19:54,870 Tu as raison. 265 00:19:55,530 --> 00:19:56,550 Tu as raison. 266 00:19:58,650 --> 00:20:01,060 Cela n'a pas d'importance. 267 00:20:03,450 --> 00:20:05,510 Il se passe des choses plus importantes ici. 268 00:20:06,160 --> 00:20:07,480 Plus grand que l'école. 269 00:20:08,890 --> 00:20:10,320 Plus grand que des amis. 270 00:20:12,950 --> 00:20:14,580 Encore plus grand que l'amour. 271 00:20:17,220 --> 00:20:18,300 D'accord? 272 00:20:18,850 --> 00:20:19,840 D'accord 273 00:20:48,250 --> 00:20:53,460 en ce moment qu'Effy est là et nous sommes tous convenablement rafraîchis. 274 00:20:54,170 --> 00:20:55,219 Discours! 275 00:20:55,220 --> 00:20:59,029 La fête des résultats de l'examen le comité de planification a décrété 276 00:20:59,030 --> 00:21:04,950 que tous nos résultats soient lus en succession rapide. Alors, prêt... 277 00:21:05,370 --> 00:21:06,530 A, A, B ! 278 00:21:09,610 --> 00:21:11,490 A, A, A ! 279 00:21:13,550 --> 00:21:14,910 B, B, C ! 280 00:21:16,210 --> 00:21:17,730 C en philosophie ! 281 00:21:18,950 --> 00:21:20,560 B, C, C ! 282 00:21:22,630 --> 00:21:23,960 A, C, C ! 283 00:21:25,670 --> 00:21:26,830 J'ai été expulsé ! 284 00:21:35,680 --> 00:21:36,710 Eff ? 285 00:21:41,630 --> 00:21:43,690 Peu importe ce que j'ai. 286 00:21:44,090 --> 00:21:45,560 Rien de tout cela n’a d’importance. 287 00:21:46,220 --> 00:21:47,980 Ce ne sont que des chiffres sur une page. 288 00:21:48,970 --> 00:21:50,030 Ce n'est pas réel. 289 00:21:50,740 --> 00:21:52,030 Pas pour moi en tout cas. 290 00:21:54,970 --> 00:21:58,300 Vous êtes tous géniaux. Vous êtes tous des gens formidables. 291 00:21:58,870 --> 00:22:01,510 Mais je pense... 292 00:22:03,500 --> 00:22:04,730 Je pense que j'ai fini. 293 00:22:05,870 --> 00:22:07,210 Je pense que j'en ai assez. 294 00:22:09,120 --> 00:22:10,820 De quoi tu parles Eff? 295 00:22:12,320 --> 00:22:14,430 Tu dois faire des sacrifices, Fred, 296 00:22:14,500 --> 00:22:15,569 pour obtenir ce que vous voulez. 297 00:22:15,570 --> 00:22:16,449 Je ne comprends pas. 298 00:22:16,450 --> 00:22:18,160 Je suis dans un endroit différent maintenant. 299 00:22:18,710 --> 00:22:19,870 Nous le sommes tous. 300 00:22:20,820 --> 00:22:21,770 Et je suis désolé. 301 00:22:22,770 --> 00:22:24,100 Je suis vraiment désolé. 302 00:22:24,440 --> 00:22:25,780 Qu'est-ce que tu dis? 303 00:22:28,340 --> 00:22:31,569 Je te dis au revoir, je dois le faire. 304 00:22:31,570 --> 00:22:35,190 À tout le monde ? Pour moi? 305 00:22:36,120 --> 00:22:37,120 Ouais. 306 00:22:38,670 --> 00:22:39,970 À tout le monde. 307 00:22:41,770 --> 00:22:42,950 Pour vous. 308 00:22:46,070 --> 00:22:47,790 Où vas-tu, putain ? 309 00:22:47,950 --> 00:22:48,980 Maison. 310 00:22:54,190 --> 00:22:56,310 Elle t'a encore largué ?! 311 00:23:01,950 --> 00:23:03,330 Hé, princesse. 312 00:23:07,780 --> 00:23:10,180 N'es-tu pas censé le faire être en prison ou quoi ? 313 00:23:11,550 --> 00:23:13,540 Ne sont-ils pas censés être dans la poubelle des fous ? 314 00:23:14,390 --> 00:23:17,350 J'ai fait mon temps, tu aurais dû faire le tien. 315 00:23:18,310 --> 00:23:19,390 J'en ai fait assez. 316 00:23:21,170 --> 00:23:23,900 Sûrement Effy Stonem vous n'abandonnez pas une fête ? 317 00:23:25,140 --> 00:23:26,420 Je n'ai pas ma place là-dedans. 318 00:23:26,700 --> 00:23:29,320 Moi non plus, nous avons un beaucoup de points communs, toi et moi. 319 00:23:29,410 --> 00:23:30,450 Pas plus. 320 00:23:32,170 --> 00:23:33,700 Nous sommes tous les deux sous la pluie. 321 00:23:34,490 --> 00:23:35,860 Nous sommes tous les deux malheureux. 322 00:23:38,210 --> 00:23:39,779 Tu n'es pas bon pour moi, Cook. 323 00:23:39,780 --> 00:23:40,990 Vous ne l’avez jamais été. 324 00:23:45,160 --> 00:23:47,390 Si c'était notre première rencontre. 325 00:23:48,530 --> 00:23:50,690 Je vais tout refaire. Tout. 326 00:23:51,450 --> 00:23:54,219 Les conneries, les conneries, tout. 327 00:23:54,220 --> 00:23:55,749 Je vais tout refaire. 328 00:23:55,750 --> 00:23:57,170 Qu'est-ce que ça veut dire ? 329 00:23:57,820 --> 00:23:59,280 Ça veut dire que je t'aime toujours. 330 00:24:01,800 --> 00:24:03,030 Faites chier. 331 00:24:35,130 --> 00:24:37,430 Quand je touche ton petit doigt... 332 00:24:39,340 --> 00:24:41,840 Vous serez complètement détendu 333 00:24:44,630 --> 00:24:48,190 maintenant, décris-moi la pièce. 334 00:24:53,040 --> 00:24:54,530 Il fait sombre. 335 00:24:57,740 --> 00:24:59,060 Je ne peux pas voir. 336 00:25:02,200 --> 00:25:04,090 Les rideaux sont fermés. 337 00:25:09,930 --> 00:25:11,160 Il y a un homme... 338 00:25:13,470 --> 00:25:15,190 Assis sur une chaise. 339 00:25:18,490 --> 00:25:20,250 Il me fait face. 340 00:25:25,120 --> 00:25:26,690 Il est tellement plein de haine. 341 00:25:30,200 --> 00:25:31,860 Tellement plein de mort. 342 00:25:33,920 --> 00:25:40,050 Et s'il part ? Et s'il n'est pas là ? 343 00:25:41,870 --> 00:25:43,560 Qu'est-ce qu'il n'a jamais été là ? 344 00:25:47,170 --> 00:25:53,530 Ouvrez les rideaux et laissez le soleil briller. 345 00:25:56,800 --> 00:25:58,140 Il fait chaud. 346 00:26:00,320 --> 00:26:02,350 Pato la drôle de girafe est là. 347 00:26:04,380 --> 00:26:08,270 C'est un endroit sans peur ni danger 348 00:26:08,710 --> 00:26:10,450 c'est un endroit sûr. 349 00:26:11,750 --> 00:26:12,940 Pacifique. 350 00:26:13,870 --> 00:26:15,510 Loin de tout le monde... 351 00:26:16,640 --> 00:26:17,930 Et tout, 352 00:26:19,910 --> 00:26:21,090 c'est ici. 353 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 Et toi... 354 00:26:26,770 --> 00:26:28,190 Sont merveilleux. 355 00:26:42,710 --> 00:26:45,810 - Que faites-vous ici? - Je veux une explication. 356 00:26:46,470 --> 00:26:48,529 - Freddie... - Sais-tu ce que tu m'as fait ? 357 00:26:48,564 --> 00:26:50,589 - Me larguer sans aucune raison ? - J'avais des raisons. 358 00:26:50,590 --> 00:26:52,443 Eh bien, si l'envie de le dire moi, l'un d'entre eux se produit, 359 00:26:52,478 --> 00:26:54,138 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 360 00:26:54,490 --> 00:26:57,810 Ou est-ce que John a volé ton âme ainsi que votre passé ? 361 00:26:57,950 --> 00:27:00,400 - Du thé et des biscuits ? - Maman... 362 00:27:01,130 --> 00:27:02,340 Très bien... 363 00:27:03,820 --> 00:27:07,190 La nuit avant que tu me largues, tu m'as dit que tu m'aimais. 364 00:27:08,300 --> 00:27:09,310 Je sais. 365 00:27:09,380 --> 00:27:12,520 Alors regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne m'aimes pas maintenant. 366 00:27:20,740 --> 00:27:22,650 Ne fais pas ça ! 367 00:27:22,900 --> 00:27:25,070 Je suis devenu fou quand j'étais avec toi. 368 00:27:25,270 --> 00:27:27,280 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 369 00:27:28,100 --> 00:27:30,339 L'amour n'est pas censé faire ça, tu m'as rendu fou ! 370 00:27:30,340 --> 00:27:33,600 Tu me rends fou maintenant, Effy. 371 00:27:34,640 --> 00:27:37,540 Et c'est exactement ce que l'amour est censé faire. 372 00:28:14,050 --> 00:28:15,180 Effy ? 373 00:28:15,215 --> 00:28:16,310 Oui? 374 00:28:16,360 --> 00:28:17,940 Est-ce que ça va ? 375 00:28:18,600 --> 00:28:19,620 Oui. 376 00:28:19,990 --> 00:28:22,140 Vous souvenez-vous de vos pilules ? 377 00:28:23,560 --> 00:28:24,790 Effy ? 378 00:28:25,340 --> 00:28:26,370 Ouais. 379 00:28:27,420 --> 00:28:28,580 Je t'aime. 380 00:28:45,410 --> 00:28:46,590 Pato ? 381 00:28:50,830 --> 00:28:54,170 Où est-il ? Pato ? 382 00:28:54,900 --> 00:28:56,050 Maman! 383 00:28:58,140 --> 00:28:58,999 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème? 384 00:28:59,000 --> 00:29:00,920 Je ne trouve pas Pato ! 385 00:29:01,460 --> 00:29:04,579 Hein, tu as regardé sous le lit ? 386 00:29:04,580 --> 00:29:05,960 Bien sûr que oui ! 387 00:29:07,530 --> 00:29:10,530 - Effy, Effy, ne t'inquiète pas. - Pato ! 388 00:29:10,650 --> 00:29:12,039 Nous le trouverons. 389 00:29:12,526 --> 00:29:14,190 Où es-tu?! 390 00:29:21,570 --> 00:29:22,880 Patou ?! 391 00:29:24,580 --> 00:29:29,680 Effy, Effy. 392 00:29:30,070 --> 00:29:31,200 Effy. 393 00:29:34,990 --> 00:29:36,710 Il était derrière le lit. 394 00:30:15,620 --> 00:30:19,870 Je ne pense pas que ce soit juste, brûler toutes tes affaires. 395 00:30:20,980 --> 00:30:22,090 J'ai besoin de John. 396 00:30:23,620 --> 00:30:25,350 Il me rendra meilleur. 397 00:30:26,870 --> 00:30:28,130 D'accord. 398 00:31:27,500 --> 00:31:28,820 La voici. 399 00:31:37,960 --> 00:31:39,830 Ce n'est pas bon pour toi, ça. 400 00:31:41,470 --> 00:31:43,690 Cela ne vous a jamais dérangé auparavant. 401 00:31:44,930 --> 00:31:48,340 Tu sais, je traverse ce parc tous les jours. 402 00:31:48,370 --> 00:31:50,550 Je n'ai jamais remarqué qu'il y avait un étang ici. 403 00:31:51,240 --> 00:31:52,430 Pouvez-vous croire cela ? 404 00:31:52,990 --> 00:31:54,620 Chaque jour depuis des années. 405 00:31:55,030 --> 00:31:58,140 Et puis aujourd’hui, bam. 406 00:31:58,360 --> 00:31:59,980 Comme si c'était sorti de nulle part. 407 00:32:00,610 --> 00:32:02,190 Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 408 00:32:04,400 --> 00:32:07,260 Ouais ouais, je sais, "faire chier" et tout ça. 409 00:32:07,620 --> 00:32:08,720 Quoi? 410 00:32:10,440 --> 00:32:14,450 Écoute, j'ai reçu un appel de ton homme. Il est tout énervé. 411 00:32:16,020 --> 00:32:18,610 Alors j'ai pensé que je viendrais entendre votre version de l'histoire, genre. 412 00:32:21,620 --> 00:32:23,490 Je suis désolé, je ne comprends pas. 413 00:32:24,100 --> 00:32:25,260 Allez, Eff 414 00:32:25,910 --> 00:32:26,930 Eff ? 415 00:32:27,640 --> 00:32:28,720 Qui est Eff ? 416 00:32:32,930 --> 00:32:35,269 Ouais, bien sûr, désolé. 417 00:32:35,270 --> 00:32:36,650 Tu n'es pas Effy. 418 00:32:37,650 --> 00:32:40,140 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 419 00:32:41,880 --> 00:32:43,150 On dirait. 420 00:32:48,770 --> 00:32:50,190 Alors, quel est ton nom ? 421 00:32:53,970 --> 00:32:55,130 Elisabeth. 422 00:32:57,270 --> 00:32:59,539 Elizabeth, ravie de vous rencontrer. 423 00:32:59,540 --> 00:33:00,720 Je m'appelle James. 424 00:33:00,800 --> 00:33:02,930 (* combattants de cristal : vérité Xtatic - dernier remix japonais) 425 00:33:42,940 --> 00:33:45,239 Normalement, je n'irais pas boire un verre, encore moins une danse avec quelqu'un. 426 00:33:45,240 --> 00:33:47,930 - Je viens de me rencontrer. - Ouais? 427 00:33:48,640 --> 00:33:49,820 Alors pourquoi l'as-tu fait ? 428 00:33:51,700 --> 00:33:53,079 Tu as l'air gentil. 429 00:33:53,080 --> 00:33:54,490 Je suis gentil. 430 00:33:57,560 --> 00:33:59,930 Alors, qu'est-ce qu'on fait ensuite, fille mystérieuse ? 431 00:34:02,830 --> 00:34:04,080 Quelque chose de mauvais. 432 00:34:06,200 --> 00:34:07,600 Vous êtes tombé sur la bonne personne. 433 00:34:32,940 --> 00:34:36,540 Ah, du déjà vu. 434 00:34:37,150 --> 00:34:40,290 Ouais, n'est-ce pas le français pour "qu'est-ce qui se passe, bordel ?" 435 00:34:41,620 --> 00:34:42,930 Non. 436 00:34:43,740 --> 00:34:45,510 Je suis déjà venu ici. 437 00:34:47,250 --> 00:34:49,070 Quelque chose de grave s'est produit ici. 438 00:34:50,260 --> 00:34:51,400 Quoi? 439 00:34:53,470 --> 00:34:54,840 Je criais. 440 00:34:57,150 --> 00:34:58,520 Quelqu'un a été blessé. 441 00:35:00,350 --> 00:35:03,790 Ok, ça devient bien trop beaucoup Stephen King pour moi. 442 00:35:04,940 --> 00:35:07,100 Tu gagnes, d'accord ? J'appelle du poulet. 443 00:35:08,990 --> 00:35:10,430 Quelqu'un a été blessé. 444 00:35:11,660 --> 00:35:13,310 De quoi parles-tu? 445 00:35:13,420 --> 00:35:15,510 De quoi je parle ? Allez, Eff 446 00:35:15,820 --> 00:35:17,660 Je te connais, tu me connais. 447 00:35:19,150 --> 00:35:23,030 Nous sommes sortis ensemble, nous avons baisé dans tous les sens du terme. 448 00:35:24,500 --> 00:35:26,099 Nous sommes Cook et Effy. 449 00:35:26,100 --> 00:35:28,329 Non, ça... ce n'est pas le cas c'est vrai, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 450 00:35:28,330 --> 00:35:30,026 Alors comment puis-je savoir que tu as une marque 451 00:35:30,061 --> 00:35:31,722 en forme de verre de vin sur ton cul ? 452 00:35:31,880 --> 00:35:33,690 Ou que votre film préféré est et ? 453 00:35:33,730 --> 00:35:34,730 Arrêtez-le. 454 00:35:34,930 --> 00:35:35,889 C'est parce que nous nous connaissons. 455 00:35:35,924 --> 00:35:37,288 Le putain de monde nous connaît. 456 00:35:37,460 --> 00:35:38,730 Alors arrête ces putains de conneries... 457 00:35:47,010 --> 00:35:50,360 Mon frère, il a été touché. 458 00:35:50,740 --> 00:35:52,330 Il s'est fait écraser ici. 459 00:35:53,540 --> 00:35:56,699 Non, ça n'est jamais arrivé, ça ce n'est jamais arrivé ! Ce n'est jamais arrivé ! 460 00:35:56,700 --> 00:35:59,199 Oui, c'est vrai, c'est vrai. 461 00:35:59,200 --> 00:36:00,790 Qu'est-ce qui m'arrive ? 462 00:36:01,280 --> 00:36:03,380 C'est arrivé, mais cela n'est jamais arrivé. 463 00:36:03,580 --> 00:36:04,899 C'est arrivé, mais cela n'est jamais arrivé. 464 00:36:04,900 --> 00:36:07,250 - C'est arrivé, mais ça n'est jamais arrivé. - Arrête ça ! 465 00:36:10,940 --> 00:36:13,560 - Frappe-moi encore. - Non! 466 00:36:14,140 --> 00:36:16,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Frappez-moi encore ! 467 00:36:17,070 --> 00:36:18,400 Je n'ai pas peur. 468 00:36:19,060 --> 00:36:20,879 Je n'ai peur de rien. Frappez-moi. 469 00:36:20,880 --> 00:36:22,910 Effy, s'il te plaît, arrête. 470 00:36:23,010 --> 00:36:24,330 Je ne peux pas! 471 00:36:46,440 --> 00:36:48,484 Eff ! Sortez de la route, mec ! 472 00:36:48,519 --> 00:36:50,220 Je n'ai pas peur ! 473 00:36:50,600 --> 00:36:54,589 Je veux avoir peur ! Je veux être blessé ! 474 00:36:54,590 --> 00:36:57,820 Je veux me souvenir ! Je n'ai pas peur ! 475 00:36:57,980 --> 00:37:00,850 Je n'ai pas peur ! Je n'ai pas peur ! 476 00:37:00,890 --> 00:37:04,850 Allez! Allez! Allez! 477 00:37:15,450 --> 00:37:17,190 Emmène-moi voir Freddie, Cook. 478 00:37:18,020 --> 00:37:19,489 Vous devez m'amener vers lui. 479 00:37:19,490 --> 00:37:21,920 Tu dois m'avoir là. Je dois lui dire. 480 00:37:23,980 --> 00:37:26,450 Mais tu te souviens de moi, ouais ? Tu sais qui je suis ? 481 00:37:27,510 --> 00:37:29,110 Comment pourrais-je oublier ? 482 00:37:30,170 --> 00:37:31,620 Tu es mon ami. 483 00:37:41,294 --> 00:37:42,880 Une ambulance, s'il vous plaît. 484 00:37:43,230 --> 00:37:45,310 C'est pour ma copine... mon amie. 485 00:37:46,610 --> 00:37:48,460 Elle n'a pas raison, moi non... 486 00:37:48,960 --> 00:37:50,870 Elle a déjà été sectionnée. 487 00:37:52,840 --> 00:37:56,200 Ouais, c'est le 82 Peveril Road. 488 00:37:56,910 --> 00:37:59,110 C'est celui-là, ouais, ok. 489 00:38:03,210 --> 00:38:05,470 Tu me sautes dessus, putain, mec ? 490 00:38:10,090 --> 00:38:13,769 Ouais, je pars, je j'allais y aller ce soir 491 00:38:13,770 --> 00:38:15,300 tu allais te faire foutre ? 492 00:38:15,630 --> 00:38:16,650 La quitter ? 493 00:38:16,890 --> 00:38:19,689 Cook, elle m'a brisé le cœur, mec. 494 00:38:19,690 --> 00:38:21,410 Elle m'a aussi brisé le cœur. 495 00:38:21,770 --> 00:38:22,980 Tu m'as brisé le cœur. 496 00:38:24,360 --> 00:38:26,450 Je parie que tu as brisé le sien à un moment donné. 497 00:38:28,750 --> 00:38:29,521 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 498 00:38:29,556 --> 00:38:32,300 Sommes-nous seulement trois perdants se baiser pour toujours ? 499 00:38:32,770 --> 00:38:34,320 Ou sommes-nous quelque chose de mieux que ça ? 500 00:38:40,340 --> 00:38:41,980 Putain, mon pote, grandis. 501 00:38:42,970 --> 00:38:44,190 Parce que j'en ai fini ici. 502 00:38:47,150 --> 00:38:48,919 Merci de me l'avoir amenée. 503 00:38:48,920 --> 00:38:51,120 Où d'autre pourrais-je l'amener ? 504 00:38:52,730 --> 00:38:54,410 Ne le gâchez pas. 505 00:38:58,700 --> 00:39:01,030 (*Laura Marling : C'est un espoir) 506 00:39:01,680 --> 00:39:04,099 ♪ J'ai réfléchi ♪ 507 00:39:04,100 --> 00:39:06,419 ♪ toutes mes errances ♪ 508 00:39:06,420 --> 00:39:11,329 ♪ sur le chemin du retour de chez toi ♪ 509 00:39:11,330 --> 00:39:16,189 ♪ que je t'aime comme je t'aime ♪ 510 00:39:16,190 --> 00:39:20,893 ♪ et s'il y aura un jour quelqu'un d'autre ♪ 511 00:39:21,299 --> 00:39:27,249 ♪ tu es jeune et tu es stable, résiste à votre étiquette ♪ 512 00:39:27,250 --> 00:39:30,499 ♪ tu es jeune et tu es capable ♪ 513 00:39:30,500 --> 00:39:35,749 ♪ mais tu as besoin de ton sauveur ♪ 514 00:39:35,750 --> 00:39:40,609 ♪ oh tu auras besoin de ton sauveur ♪ 515 00:39:40,610 --> 00:39:45,189 ♪ jeunes croyants, venez la voir ♪ 516 00:39:45,190 --> 00:39:49,809 ♪ elle s'est enfoncée dans le sol ♪ 517 00:39:49,810 --> 00:39:52,189 ♪ mais d'une seule main ♪ 518 00:39:52,190 --> 00:39:54,499 ♪ il pourrait la briser ♪ 519 00:39:54,500 --> 00:39:57,060 ♪ d'une main... ♪ 520 00:39:57,210 --> 00:39:58,790 Effy ? Est-ce que ça va ? 521 00:40:01,510 --> 00:40:02,809 Je suis de retour là où j'étais. 522 00:40:02,810 --> 00:40:05,920 Ouais, tu es de retour à l'hôpital. 523 00:40:07,400 --> 00:40:11,680 Non, ici. 524 00:40:13,130 --> 00:40:16,790 Ici, j'entends à nouveau les voix. 525 00:40:17,470 --> 00:40:18,790 Ok, je suis là. 526 00:40:20,470 --> 00:40:21,983 Je ne pensais pas ce que je t'ai dit. 527 00:40:22,018 --> 00:40:23,689 Chut, chut, chut. 528 00:40:23,690 --> 00:40:24,829 Je suis tellement stupide. 529 00:40:24,830 --> 00:40:29,200 C'est bon. Nous sommes ensemble. Nous serons ensemble. 530 00:40:32,160 --> 00:40:35,060 Bonjour. Comment allons-nous ? 531 00:40:36,530 --> 00:40:39,060 Non, je ne veux plus de lui, Freddie. 532 00:40:43,140 --> 00:40:44,460 Vous êtes John Foster. 533 00:40:45,290 --> 00:40:46,610 Et tu dois être Freddie. 534 00:40:46,750 --> 00:40:47,940 Vous devez partir. 535 00:40:48,810 --> 00:40:49,469 C'est ma patiente. 536 00:40:49,504 --> 00:40:52,680 Pas plus. Nous voulons quelqu'un d'autre. 537 00:40:55,730 --> 00:40:56,890 Tu en as fini avec elle. 538 00:40:58,560 --> 00:40:59,910 Va te faire foutre. 539 00:41:11,240 --> 00:41:12,800 Tu méritais mieux. 540 00:41:13,870 --> 00:41:17,320 Chut, tout va bien, juste va dormir, d'accord ? 541 00:41:17,770 --> 00:41:21,800 Je t'aime, je t'aime. 542 00:41:22,540 --> 00:41:23,810 Je t'aime. 543 00:41:25,030 --> 00:41:26,080 Je t'aime. 544 00:41:27,740 --> 00:41:29,430 Je t'aime. 545 00:41:31,240 --> 00:41:33,410 (* les Frères Felice : Heyeyes dardent en rond) 546 00:41:37,050 --> 00:41:42,419 ♪ mon amour est léger comme une colombe ♪ 547 00:41:42,420 --> 00:41:47,829 ♪ et sa peau est claire et ses cheveux sont foncés ♪ 548 00:41:47,830 --> 00:41:53,529 ♪ et ses yeux tournent en rond et tombe par terre ♪ 549 00:41:53,530 --> 00:42:00,430 ♪ et ses lèvres bougent seules sur une vieille chanson country... ♪ 550 00:42:01,390 --> 00:42:03,029 Je n'aime pas cet endroit. 551 00:42:03,030 --> 00:42:04,520 Moi non plus. 552 00:42:06,950 --> 00:42:08,350 Je vais m'occuper d'elle. 553 00:42:10,710 --> 00:42:15,889 ♪ Un ancien magasin d'alcool où nous avons dansé sur le sol ♪ 554 00:42:15,890 --> 00:42:21,639 ♪ oh la lumière sur le mur ça illumine la salle ♪ 555 00:42:21,640 --> 00:42:28,540 ♪ mais la chambre au fond est calme et noir... ♪ 556 00:42:44,100 --> 00:42:45,150 Bonjour ? 557 00:42:47,410 --> 00:42:49,661 ♪ sa voix et son souffle ♪ 558 00:42:49,696 --> 00:42:56,410 ♪ pourrais-je les entendre dans la vie souterraine ? ♪ 559 00:43:11,820 --> 00:43:12,430 Bonjour. 560 00:43:12,465 --> 00:43:19,009 ♪ Et ses lèvres bougent sur une vieille chanson country ♪ 561 00:43:19,010 --> 00:43:20,540 S'il vous plaît. 562 00:43:22,710 --> 00:43:24,610 Vous faites vos conseils ici ? 563 00:43:24,650 --> 00:43:26,240 Vous trouvez cela oppressant ? 564 00:43:28,010 --> 00:43:29,620 Cela m'apaise. 565 00:43:30,930 --> 00:43:33,460 Même si je suppose que je devrais égayez-le un peu. 566 00:43:34,120 --> 00:43:36,260 Mes patients sont mon gagne-pain. 567 00:43:38,250 --> 00:43:41,871 Quoi qu'il en soit, à propos d'Elizabeth, et votre raison d'être ici. 568 00:43:41,906 --> 00:43:44,120 Ouais mec, c'est quoi ce bordel est-ce que je fais chez toi ? 569 00:43:45,520 --> 00:43:48,490 Elizabeth et sa mère ont exprimé... 570 00:43:49,310 --> 00:43:53,420 Insatisfaction avec mes méthodes. C'est parfaitement compréhensible 571 00:43:53,550 --> 00:43:54,979 Je suis en quelque sorte un non-conformiste. 572 00:43:54,980 --> 00:43:56,690 Vous ne l'avez jamais aidée du tout. 573 00:43:56,710 --> 00:43:58,750 Elle est pire qu'elle ne l'a jamais été. 574 00:43:59,260 --> 00:44:03,130 Quoi qu'il en soit, j'espère garder travailler avec elle malgré tout. 575 00:44:03,210 --> 00:44:04,319 Il y a des choses que je n'ai pas essayées... 576 00:44:04,320 --> 00:44:05,500 Êtes-vous sourd ? 577 00:44:05,570 --> 00:44:08,590 Écoute, nous ne voulons pas de toi. 578 00:44:09,280 --> 00:44:11,120 Reste à l'écart. 579 00:44:12,160 --> 00:44:14,220 Faites-moi plaisir encore un instant. 580 00:44:14,740 --> 00:44:18,259 J'avoue que j'étais arrogant, stupide. 581 00:44:18,260 --> 00:44:19,610 J'ai fait des erreurs. 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,775 Je me suis trop rapproché. 583 00:44:24,810 --> 00:44:26,250 Je me sens mal. 584 00:44:29,460 --> 00:44:30,970 Je m'en soucie trop. 585 00:44:32,350 --> 00:44:34,800 Reste loin d'elle. 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,650 Je suis trop humain. 587 00:44:44,730 --> 00:44:48,040 Nous sommes essentiellement des créatures instinctives, 588 00:44:49,550 --> 00:44:51,090 des caprices passagers. 589 00:44:52,620 --> 00:44:55,560 Sont vraiment un moment profond. 590 00:44:58,140 --> 00:45:00,250 Je ne peux pas te laisser l'avoir, j'en ai peur. 591 00:45:02,600 --> 00:45:04,590 Elle t'aime vraiment, tu sais. 592 00:45:05,070 --> 00:45:06,189 Hé, allez. 593 00:45:06,190 --> 00:45:07,710 Ouvre juste la porte, ouais. 594 00:45:52,730 --> 00:45:54,680 - Quelque chose est bizarre. - Karen, j'ai demandé autour de moi. 595 00:45:54,870 --> 00:45:55,559 Il n'y a aucun signe pour Freds. 596 00:45:55,560 --> 00:45:56,499 Je t'aime. 597 00:45:56,500 --> 00:45:57,439 Ne mentez pas. 598 00:45:57,440 --> 00:45:58,009 Des Fred ? 599 00:45:58,010 --> 00:45:59,609 Il parle dans ma tête. 600 00:45:59,610 --> 00:46:01,159 Que dit Fred ? 601 00:46:01,160 --> 00:46:03,300 Il dit qu'ils sont tous fous. 602 00:46:03,730 --> 00:46:05,009 Thomas arrive ce dernier. 603 00:46:05,010 --> 00:46:06,619 Il me donne le français leçons pour mon entretien. 604 00:46:06,620 --> 00:46:07,799 Salut, Fredster. 605 00:46:07,800 --> 00:46:08,689 Regardez où nous avons fini. 606 00:46:08,690 --> 00:46:10,899 Tout est de retour chez Naomi Campbells. 607 00:46:10,900 --> 00:46:12,039 Vous lui devez, Cook. 608 00:46:12,040 --> 00:46:14,059 Quand tu as fui pour la dernière fois année, qui te cherchait. 609 00:46:14,060 --> 00:46:15,509 De quel genre de rave boiteuse s'agit-il ? 610 00:46:15,510 --> 00:46:16,589 Je me suis habillé. 611 00:46:16,590 --> 00:46:18,979 Si tu le trouves, tu trouves mon frère, putain ! 612 00:46:18,980 --> 00:46:20,849 Il faut oublier le bien et le mal. 613 00:46:20,850 --> 00:46:22,523 Je ne t'oublierai jamais. 614 00:46:22,946 --> 00:46:26,300 RIP Freddie Mclair 1992-2010 615 00:46:26,978 --> 00:46:31,223 ♪ qu'on puisse descendre, moi et toi ♪ 616 00:46:33,220 --> 00:46:36,348 ♪ alors garde tes bougies allumées ♪ 617 00:46:36,383 --> 00:46:39,254 ♪ et rends son voyage lumineux et pur ♪ 618 00:46:39,289 --> 00:46:41,666 ♪ qu'elle reviendra sans cesse ♪ 619 00:46:41,701 --> 00:46:44,386 ♪ toujours et à jamais ♪ 620 00:46:45,813 --> 00:46:50,226 ♪ dans mes bras, ô seigneur ♪ 621 00:46:50,653 --> 00:46:55,665 ♪ dans mes bras, ô seigneur ♪ 622 00:46:55,975 --> 00:47:00,223 ♪ dans mes bras, ô seigneur ♪ 623 00:47:00,258 --> 00:47:04,795 ♪ dans mes bras, ♪ 624 00:47:04,796 --> 00:47:08,940 corrigé par chamallow35 [addic7ed] 625 00:47:08,990 --> 00:47:13,540 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0